Diễn Đàn Văn Thơ
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.

Diễn Đàn Văn Thơ

Giao Lưu Thơ Văn - Không Chính Trị - Tôn Giáo
 
Trang ChínhTrang Chính  Trang ChủTrang Chủ  Sự kiện  GalleryGallery  Tìm kiếmTìm kiếm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 Độc Tiểu Thanh ký

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ngọc Mai
Developer
Developer
avatar

Tổng số bài gửi : 131
Xem : 62779
Ngày Tham Gia : 09/04/2014

Độc Tiểu Thanh ký  Empty
23112015
Bài gửiĐộc Tiểu Thanh ký

Độc Tiểu Thanh ký 

Nguyễn Du

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư, 
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư. 
Chi phấn hữu thần liên tử hậu, 
Văn chương vô mệnh luỵ phần dư. 
Cổ kim hận sự thiên nan vấn, 
Phong vận kỳ oan ngã tự cư. 
Bất tri tam bách dư niên hậu, 
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

 

Dịch nghĩa 

Vườn hoa cạnh Tây Hồ đã thành bãi hoang, 
Ta chỉ viếng nàng qua bài ký đọc trước cửa sổ mà thôi. 
Son phấn có linh hồn chắc phải xót chuyện xảy ra sau khi chết, 
Văn chương không có mệnh mà cũng bị liên luỵ, đốt đi còn sót lại một vài bài. 
Mối hận cổ kim, thật khó mà hỏi ông trời. 
Ta tự coi như người cùng một hội, một thuyền với nàng là kẻ vì nết phong nhã mà mắc phải nỗi oan lạ lùng. 
Chẳng biết ba trăm năm sau, 
Thiên hạ có ai khóc Tố Như ta?
Về Đầu Trang Go down

 Similar topics

-
» Tiêu tan
» Nguyễn Du - Tiểu sử tác giả
» Tiêu chuẩn
» TIỂU SỬ TÁC GIẢ TRÊN DÒNG THƠ
»  Vay tiêu dùng trả góp ở đâu cho uy tín?
Share this post on: redditgoogle

Độc Tiểu Thanh ký :: Comments

No Comment.
 

Độc Tiểu Thanh ký

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 

Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Diễn Đàn Văn Thơ :: Forum :: Phòng Thơ Cộng Đồng (Gửi Bài Viết)-